【語法・各論】名詞＋名詞＋動詞の語順で一かたまり(その3)

【語法・各論】名詞＋名詞＋動詞の語順で一かたまり
○その1
○その2


3.かたまりをつなげる(その2)

前回で以下のように書きました。

○名詞＋名詞＋動詞
→名詞と名詞の間に関係詞が省略されている

これは「名詞＋動詞」が、前の名詞を修飾しているのですが、ではどうやって訳すのか。

ここで主語・動詞・目的語・補語の話になる訳ですが、それはこの次のテーマにしたいと思います。

「名詞＋名詞＋動詞」を「名詞�@＋名詞�A＋動詞」とすると、訳し方としては、

○名詞�@＋名詞�A＋動詞の訳し方
【名詞�A】が【動詞】する【名詞�@】……＊

となります。ここで、名詞�@は"the house"つまり「その家」、名詞�Aは"he"つまり「彼」、動詞は"used to live in"つまり「かつて(その中に)住んでいた」です。

これを＊の様につなぎ合わせると、

「彼がかつて住んでいた家」

となります。

よって、

This is the house he used to live in.

の訳は、

「これは、彼がかつて住んでいた家である」

となります。

上記の＊のカタチはよく出てくるカタチです。機械的に、＊のように訳すことが出来るようにすると良いと思います。

この名詞＋名詞＋動詞のカタチは、英文の構文理解において相当に重要です。これが確実に出来るようになるだけで、かなりラクになると思います。



もし書かれていることに少しでもググッときましたら、ポチッと応援クリックをお願いしますm(__)m